1 00:00:02,065 --> 00:00:04,734 ♪ Cet effet étrange joue ♪ 2 00:00:14,244 --> 00:00:19,499 ‐ ♪ Tu as cet effet étrange sur moi ♪ 3 00:00:20,124 --> 00:00:22,043 ♪ Et j'aime ça ♪ 4 00:00:24,337 --> 00:00:29,551 ♪ Tu as cet effet étrange sur moi ♪ 5 00:00:30,635 --> 00:00:32,470 ♪ Et j'aime ça ♪ 6 00:00:35,014 --> 00:00:39,394 ♪ Tu donnes l'impression que mon monde est juste ♪ 7 00:00:40,186 --> 00:00:45,984 ♪ Tu éclaires mes ténèbres, oh, oui ♪ 8 00:00:45,984 --> 00:00:50,446 ♪ Tu as cet effet étrange sur moi ♪ 9 00:00:51,698 --> 00:00:53,658 ♪ Et j'aime ça ♪ 10 00:00:56,995 --> 00:00:59,080 ♪ Et j'aime ça ♪ 11 00:01:02,250 --> 00:01:04,127 ♪ Et j'aime ça ♪ 12 00:01:17,140 --> 00:01:18,850 ♪ musique dramatique jouée ♪ 13 00:01:38,912 --> 00:01:39,954 [les oiseaux gazouillent] 14 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 ♪ Lecture de musique à tempo moyen ♪ 15 00:01:52,717 --> 00:01:54,469 NAPOLÉON : En fait, je suis j'ai vraiment hâte de voir ça. 16 00:01:55,178 --> 00:02:00,475 Cet endroit a gagné deux prix mondiaux du bien-être, 17 00:02:00,475 --> 00:02:02,894 bien-être mental et impact social. 18 00:02:03,269 --> 00:02:06,606 Bien que ce dernier aurait pu être, euh, une mention honorable. 19 00:02:06,606 --> 00:02:08,983 Le fait est que cette femme nous donne 20 00:02:08,983 --> 00:02:10,401 une réduction de prix massive. 21 00:02:12,445 --> 00:02:14,572 Quelle situation sociale chose progressive à faire. 22 00:02:14,572 --> 00:02:17,575 Pour donner la priorité aux personnes qui guérissent de la motivation du profit. 23 00:02:18,243 --> 00:02:20,828 Je veux dire, je pense que certains de ces autres gens ici 24 00:02:21,704 --> 00:02:23,581 nous payons des milliers de dollars. 25 00:02:24,332 --> 00:02:26,167 [chante] ♪ Nous avons le ticket d'or ♪ 26 00:02:28,294 --> 00:02:30,505 En fait, je me sens devenant plus léger à mesure que je me rapproche. 27 00:02:31,839 --> 00:02:33,675 Ça va être une bonne chose. Tu ne le penses pas, chérie ? 28 00:02:34,926 --> 00:02:37,804 - Je fais. - Ouais. Comment vas-tu, Zoé ? Zoé ! 29 00:02:39,138 --> 00:02:40,223 - Ouais. 30 00:02:40,223 --> 00:02:41,599 NAPOLÉON : Comment ça va là-bas ? 31 00:02:41,599 --> 00:02:44,769 - Oh, jamais mieux, papa. J'attends juste avec impatience. 32 00:02:44,769 --> 00:02:46,479 - Ça va être génial. 33 00:02:51,526 --> 00:02:53,278 [les mouettes appellent] JESSICA : Hé les gars, c'est Jess. 34 00:02:53,278 --> 00:02:54,237 Nous nous dirigeons donc 35 00:02:54,237 --> 00:02:57,198 à une retraite de transformation appelé Tranquillum. 36 00:02:57,198 --> 00:02:59,617 Je les taguerais pour toi, mais ils ne sont pas sur les réseaux sociaux. 37 00:02:59,617 --> 00:03:01,786 C'est comme super mystérieux. 38 00:03:02,871 --> 00:03:04,622 Quoi qu'il en soit, nous allons passer 10 jours 39 00:03:04,622 --> 00:03:08,835 faire de la méditation, yoga, alimentation saine, 40 00:03:08,835 --> 00:03:10,837 et passer du temps de qualité avec mon homme 41 00:03:12,630 --> 00:03:14,048 Bon sang, Ben, tu as fait ça exprès ? 42 00:03:14,048 --> 00:03:16,342 - C'est cette route. ça bat la merde de ma voiture. 43 00:03:16,342 --> 00:03:18,636 ‐ Maintenant je dois enregistrer encore une fois le tout. 44 00:03:19,888 --> 00:03:22,557 - Vous n'êtes pas obligé. - Oui je le fais. 45 00:03:22,557 --> 00:03:24,225 - Écoute, si tu me demandes, J'ai l'impression que nous prenons 46 00:03:24,225 --> 00:03:26,311 toute cette histoire de développement personnel un peu trop loin. 47 00:03:26,311 --> 00:03:28,104 - Je n'ai pas demandé, mais qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 48 00:03:28,104 --> 00:03:30,273 - Ça veut dire que... Whoa, mon Dieu ! 49 00:03:31,024 --> 00:03:34,110 Écoute, si on continue à s'améliorer, finalement nous serons parfaits, 50 00:03:34,110 --> 00:03:35,653 n'est-ce pas ? Et alors ? 51 00:03:36,654 --> 00:03:38,239 - Peut-être que tu le seras un parfait petit connard. 52 00:03:38,239 --> 00:03:39,490 - Je ne suis pas un connard. 53 00:03:39,490 --> 00:03:41,075 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi je vais à cet endroit. 54 00:03:41,075 --> 00:03:43,620 - Nous y allons parce que nous avons des problèmes, Benjamin.... 55 00:03:45,455 --> 00:03:46,873 avec nous. 56 00:03:46,873 --> 00:03:48,666 Cela devrait signifier plus pour toi que ta putain de voiture. 57 00:03:49,918 --> 00:03:51,211 Il nous faut quelque chose de dramatique. 58 00:03:52,170 --> 00:03:54,130 BEN : Ouais, c'est vraiment dramatique. 59 00:03:54,130 --> 00:03:56,257 Yo, si je fous en l'air ma suspension... [Ben grogne] 60 00:03:56,257 --> 00:03:58,259 ♪ C'est une bonne journée à jouer ♪ 61 00:03:58,259 --> 00:04:02,096 ‐ ♪ Oui, c'est une bonne journée pour avoir chanté une chanson ♪ 62 00:04:02,096 --> 00:04:06,059 ♪ Et c'est une bonne journée pour avancer ♪ 63 00:04:06,059 --> 00:04:10,230 ♪ Oui, c'est une bonne journée Comment quelque chose pourrait-il ne pas aller ♪ 64 00:04:10,230 --> 00:04:11,523 - Euh. ‐ ♪ Une bonne journée ♪ 65 00:04:11,523 --> 00:04:13,483 ♪ Du matin au soir ♪ 66 00:04:15,068 --> 00:04:19,280 ‐ Bien-être, j'arrive. [rires] Frances 2.0. 67 00:04:19,906 --> 00:04:21,074 Se préparer. 68 00:04:22,659 --> 00:04:24,160 Ouais, prépare-toi. 69 00:04:24,160 --> 00:04:25,620 ‐ ♪ ...et rien à perdre ♪ 70 00:04:25,620 --> 00:04:28,289 ♪ Une bonne journée Du matin au soir ♪ 71 00:04:28,289 --> 00:04:31,459 - Petite merde. Pas même un coup de téléphone, hein ? 72 00:04:32,168 --> 00:04:34,170 Pourquoi pas? Serait-ce trop courtois ? 73 00:04:35,547 --> 00:04:37,382 [le téléphone portable sonne] Ah-ha. Oh. 74 00:04:39,175 --> 00:04:40,218 [soupirs] 75 00:04:40,885 --> 00:04:42,095 Bonjour ? 76 00:04:42,095 --> 00:04:44,806 ERIN [au téléphone] : Hé. Alors, avons-nous déjà atteint le nirvana ? 77 00:04:44,806 --> 00:04:48,434 ‐ [rires] Encore loin d'une sérénité infinie. 78 00:04:48,434 --> 00:04:50,562 ERIN : D’accord. Eh bien, tu dois donner c'est une vraie chance, chérie. 79 00:04:50,562 --> 00:04:51,980 - Je m'en fous vraiment. 80 00:04:51,980 --> 00:04:54,232 J'y vais littéralement en ce moment. 81 00:04:54,232 --> 00:04:55,733 Cela lui donne une chance. 82 00:04:55,733 --> 00:04:57,902 ERIN : Et ne pense même pas à lui. 83 00:04:57,902 --> 00:04:59,153 C'est un connard. 84 00:04:59,153 --> 00:05:00,989 - Je ne l'étais pas. Si je pouvais juste retrouver mes amis 85 00:05:00,989 --> 00:05:02,907 arrêter de l'appeler et de l'élever. 86 00:05:02,907 --> 00:05:05,451 Des idées sur la façon dont je pourrais faire ça ? ERIN : Oh. 87 00:05:05,451 --> 00:05:07,620 Avez-vous eu des nouvelles de votre agent ? 88 00:05:07,620 --> 00:05:09,831 - Je ne l'ai pas fait, mais maintenant tu l'as élevé 89 00:05:09,831 --> 00:05:12,166 et du travail, donc tu as autre chose 90 00:05:12,166 --> 00:05:15,587 tu veux me lancer ? ERIN : Juste que je t'aime. 91 00:05:15,587 --> 00:05:18,298 Le nouveau livre est fantastique. Tu es fantastique, 92 00:05:18,298 --> 00:05:21,718 et tu vas passer un moment fabuleux 10 jours à Tranquillum. 93 00:05:21,718 --> 00:05:24,679 - Oui. Je sais. Je ressens la même chose. 94 00:05:24,679 --> 00:05:27,223 Reviens avec un tout nouveau moi. 95 00:05:27,223 --> 00:05:29,893 Je suis sûr que tout le monde aimera celui-là est meilleur. [rires] 96 00:05:30,268 --> 00:05:32,937 ERIN : Eh bien, j'aime celui-ci. 97 00:05:33,897 --> 00:05:36,232 - Merci. Oh, Erin, c'est mon agent, 98 00:05:36,232 --> 00:05:37,942 Je vais devoir te rappeler. Je t'aime. 99 00:05:37,942 --> 00:05:39,444 ERIN : Rappelez-moi ! Je t'aime! 100 00:05:39,944 --> 00:05:41,905 - Salut. MARTY [au téléphone] : Frances ? 101 00:05:41,905 --> 00:05:44,407 - Alors, comment va le business du livre aujourd'hui ? 102 00:05:44,407 --> 00:05:45,533 [rires] MARTY : Waouh ! Vous venez juste... 103 00:05:45,533 --> 00:05:46,826 tu as l'air tellement optimiste ! 104 00:05:46,826 --> 00:05:49,204 - Je suis en route pour cette retraite de santé Je vous en ai parlé. 105 00:05:49,204 --> 00:05:52,290 J'essaie juste de me mettre dans un état d'esprit positif. 106 00:05:52,290 --> 00:05:54,250 MARTY : Ouais, eh bien, souviens-toi ces gens qui sont morts 107 00:05:54,250 --> 00:05:55,376 dans cette hutte de sudation ? 108 00:05:55,376 --> 00:05:57,003 Ils pensaient qu'ils étaient éclairés 109 00:05:57,003 --> 00:05:58,838 alors qu'en réalité ils étaient en train d'être cuits. 110 00:05:58,838 --> 00:06:01,216 - Ce n'est rien de tout cela. Cet endroit a l'air incroyable. 111 00:06:01,216 --> 00:06:03,343 J'y vais juste pour un peu de guérison. 112 00:06:03,343 --> 00:06:06,012 Vous savez, masser. Peut-être un jeûne doux. 113 00:06:06,763 --> 00:06:08,181 MARTY : Super, eh bien, 114 00:06:08,181 --> 00:06:10,183 Je ne suis pas porteur de bonnes nouvelles, Franny. 115 00:06:10,975 --> 00:06:12,101 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 116 00:06:13,186 --> 00:06:15,772 MARTY : Je pense que c'est magnifiquement écrit, 117 00:06:15,772 --> 00:06:18,775 Vraiment, vraiment. [s'éclaircissant la gorge] 118 00:06:21,069 --> 00:06:23,196 ‐ W‐‐ attends une minute. Êtes-‐vous s‐‐ 119 00:06:23,196 --> 00:06:26,366 Êtes-vous en train de dire qu'ils ne le font pas ? ils ne veulent pas du livre ? 120 00:06:27,492 --> 00:06:29,244 MARTY : Il n'y a pas de moyen facile pour dire ça, Franny, 121 00:06:29,244 --> 00:06:30,870 alors je vais juste vous le dire. 122 00:06:31,538 --> 00:06:33,414 Ils veulent t'acheter hors de votre contrat. 123 00:06:35,875 --> 00:06:37,794 Je suis vraiment désolé pour ça, Franny, 124 00:06:37,794 --> 00:06:39,420 surtout après tout ce qui s'est passé 125 00:06:39,420 --> 00:06:41,130 avec cet horrible escroc. 126 00:06:41,130 --> 00:06:42,757 Je veux dire, je me sens tellement mal pour toi. 127 00:06:42,757 --> 00:06:45,426 - Je ne veux pas parler de ça avec toi. 128 00:06:45,843 --> 00:06:47,845 [Frances respire fortement] 129 00:06:48,972 --> 00:06:50,348 [se moque, pantalon] 130 00:06:51,266 --> 00:06:52,308 C'est tout. 131 00:06:53,101 --> 00:06:56,271 J'ai fini. C'est ainsi que ça se termine. 132 00:06:56,271 --> 00:06:57,856 Mort au putain de monde ! 133 00:06:59,065 --> 00:07:00,275 Putain de mort ! 134 00:07:01,317 --> 00:07:04,863 [grognant] Tu es mort au putain de monde ! 135 00:07:05,238 --> 00:07:07,991 [criant, pleurant] Oh, mon Dieu. 136 00:07:07,991 --> 00:07:09,284 TONY : Bonjour ? 137 00:07:09,284 --> 00:07:11,327 [halète, respire fortement] 138 00:07:11,327 --> 00:07:12,787 Ça va ? [Frances balbutie] 139 00:07:13,955 --> 00:07:16,082 Avez-vous besoin d'aide, mademoiselle ? 140 00:07:16,082 --> 00:07:18,334 - Non. Je vais... je vais bien. Je vais bien. 141 00:07:18,334 --> 00:07:19,752 - Tu n'as pas l'air bien. 142 00:07:19,752 --> 00:07:23,965 - Eh bien, je venais juste d'avoir un moment tranquille de désespoir. 143 00:07:23,965 --> 00:07:27,051 - D'accord. Eh bien, c'est ton idée d'un moment de calme ? 144 00:07:27,051 --> 00:07:28,386 Parce que tu avais l'air... 145 00:07:28,386 --> 00:07:29,470 Tu cries comme une banshee. 146 00:07:29,470 --> 00:07:30,763 C'est pour ça que je me suis arrêté. 147 00:07:31,681 --> 00:07:33,349 - Eh bien, je suis désolé. Je m'excuse. - C'est bon. 148 00:07:33,349 --> 00:07:36,811 - Je pensais que j'étais au milieu de nulle part, complètement seul. 149 00:07:36,811 --> 00:07:38,855 De toute évidence, ce n’est pas le cas. - Etes-vous malade ? 150 00:07:40,773 --> 00:07:42,567 - Je vous demande pardon ? - Vous semblez avoir 151 00:07:42,567 --> 00:07:45,945 une sorte de dépression mentale une sorte d'épisode. 152 00:07:45,945 --> 00:07:48,156 Je ne juge pas, vous savez, j'ai, euh... 153 00:07:48,156 --> 00:07:49,991 J'ai eu une maladie mentale dans ma propre famille. 154 00:07:50,491 --> 00:07:52,076 - C'est vrai ? Je vais bien merci. 155 00:07:52,076 --> 00:07:54,120 - Tu sais, ce n'est pas normal crier... 156 00:07:55,121 --> 00:07:56,456 "mort au putain de monde" 157 00:07:56,456 --> 00:07:58,124 au sommet de tes poumons, tu sais ? 158 00:07:58,124 --> 00:07:59,209 - Tu sais ce que c'est ? 159 00:08:00,084 --> 00:08:01,085 J'avais une bouffée de chaleur. 160 00:08:02,503 --> 00:08:03,463 - Oh. 161 00:08:04,005 --> 00:08:06,341 - Alors je vais bien. Merci beaucoup. 162 00:08:06,341 --> 00:08:08,259 ‐ Prenez-vous des suppléments ? [Frances grogne] 163 00:08:08,259 --> 00:08:11,596 ‐ [expire] Je suis désolé. W‐‐ [se moque] 164 00:08:11,596 --> 00:08:13,806 ‐ Proges‐‐ Progestérone ? Progestérone. 165 00:08:13,806 --> 00:08:17,352 J'ai entendu dire que ça aide. ‐ Sommes-nous réellement tu as cette conversation en ce moment ? 166 00:08:17,352 --> 00:08:19,354 - Quel est ce ton, madame ? - Je n'ai pas de ton. 167 00:08:19,354 --> 00:08:23,066 je ne suis tout simplement pas habitué à de parfaits inconnus prescrivant 168 00:08:23,066 --> 00:08:25,443 traitement hormonal substitutif... 169 00:08:25,443 --> 00:08:27,487 en bordure de rue ! - Excuses. 170 00:08:28,071 --> 00:08:30,031 Je peux voir maintenant que tu es une personne tragique. 171 00:08:30,031 --> 00:08:31,032 Passe une bonne journée. 172 00:08:33,576 --> 00:08:35,119 [la porte se ferme, la voiture démarre] 173 00:08:39,249 --> 00:08:40,792 [régime moteur] 174 00:08:42,627 --> 00:08:44,003 ♪ musique entraînante ♪ 175 00:08:47,298 --> 00:08:48,841 SAM : Bonjour. - Hé. 176 00:08:49,092 --> 00:08:50,385 SAM : D’accord. 177 00:08:55,265 --> 00:08:56,891 Je me dirige vers Tranquillum, je vois. 178 00:08:58,393 --> 00:08:59,561 -Pourquoi tu dis ça ? 179 00:08:59,561 --> 00:09:02,021 - Vous chargez sur tous les aliments interdits. 180 00:09:02,021 --> 00:09:04,148 - Oh, j'y vais aussi. 181 00:09:05,400 --> 00:09:06,860 - Excellent. 182 00:09:06,860 --> 00:09:08,695 SAM : Tu aurais de la chance si tu passes la porte d'entrée 183 00:09:08,695 --> 00:09:10,113 avec ce truc. [son du téléphone portable] 184 00:09:13,575 --> 00:09:15,034 Ils le prendront aussi. 185 00:09:15,869 --> 00:09:17,036 Ils ne permettent pas... 186 00:09:17,036 --> 00:09:19,038 - Pardon ? - ... des téléphones à Tranquillum. 187 00:09:19,581 --> 00:09:21,082 LARS : Qu’avez-vous entendu parler de cet endroit ? 188 00:09:21,082 --> 00:09:23,459 - Mm, pas grand-chose. Euh, les invités allez chercher dans un sens. 189 00:09:23,459 --> 00:09:24,627 Sortez en regardant un autre. 190 00:09:24,627 --> 00:09:26,379 Elle doit donc leur faire quelque chose. 191 00:09:26,379 --> 00:09:29,132 - Et, euh, tu l'as rencontrée ? La femme qui le dirige ? 192 00:09:29,632 --> 00:09:31,259 - Non, non, mais... 193 00:09:32,635 --> 00:09:34,137 d'après ce que j'ai entendu, j'aimerais bien. 194 00:09:34,137 --> 00:09:36,681 ‐ On suppose qu'elle est complètement change les gens. 195 00:09:36,681 --> 00:09:41,019 Je veux dire, c'est pour ça que j'y vais. A transformer. [rires] 196 00:09:42,812 --> 00:09:43,980 - Bonne chance avec ça. 197 00:09:47,150 --> 00:09:48,401 [les cloches de la porte tintent] 198 00:09:50,153 --> 00:09:51,321 [Carmel soupire] SAM : Salut. 199 00:09:51,321 --> 00:09:53,198 - Salut. ♪ Lecture de musique à tempo moyen ♪ 200 00:10:10,089 --> 00:10:11,507 MARTY [au téléphone] : C'est le marché, vous savez. 201 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 La romance a été la plus durement touchée. Ce ne sera pas éternel. 202 00:10:14,344 --> 00:10:16,429 FRANCES : Cette tension ce n'est pas bon pour mon dos, Marty. 203 00:10:16,429 --> 00:10:17,805 MARTY : Franny, allez, arrête ça. 204 00:10:17,805 --> 00:10:20,600 Ne gaspillez pas votre énergie sur cette absurdité. 205 00:10:20,600 --> 00:10:22,352 Essayez juste de l'oublier. Passez un bon moment. 206 00:10:22,352 --> 00:10:24,479 FRANCES : je suis un fléau sur le féminisme parce que j'ai décrit 207 00:10:24,479 --> 00:10:27,565 la couleur des yeux de mon héros ? 208 00:10:28,358 --> 00:10:29,442 Oh. 209 00:10:31,903 --> 00:10:34,155 - Namasté. Bienvenue à Tranquillum. 210 00:10:34,155 --> 00:10:36,908 - Ooh, euh, tellement excité d'en entendre parler. 211 00:10:36,908 --> 00:10:39,035 Donnez-moi une seconde. Juste une seconde. 212 00:10:39,035 --> 00:10:40,954 Ils ont dit que j'aurais dû tuer Jane. 213 00:10:40,954 --> 00:10:42,497 Qui tue son personnage principal ? OMS? 214 00:10:42,497 --> 00:10:44,666 [bavardage indistinct] - Vous devez être Frances ? Viens. 215 00:10:44,666 --> 00:10:47,377 Un voyage se termine et un autre commence. 216 00:10:47,377 --> 00:10:48,962 [moteur qui tourne] 217 00:10:48,962 --> 00:10:51,798 FRANCES : Oh, comment peuvent-ils dire Je déteste les femmes ? 218 00:10:51,798 --> 00:10:54,551 [se moquant] Je ne peux pas détester les femmes. Je suis une femme. 219 00:10:54,551 --> 00:10:56,052 Et je suis fou de moi. 220 00:10:56,052 --> 00:10:58,179 [bavardage indistinct] 221 00:10:58,179 --> 00:11:00,306 BEN : Ecoute. Il n'est pas trop tard d'annuler tout ça. 222 00:11:00,306 --> 00:11:01,307 JESSICA : Ben, s'il te plaît, nous sommes là. 223 00:11:01,849 --> 00:11:03,851 - J'ai juste l'impression que c'est quelque chose nous pouvons travailler sur nous-mêmes. 224 00:11:03,851 --> 00:11:05,520 - Nous y avons travaillé. 225 00:11:05,937 --> 00:11:08,815 Nous ne sommes évidemment pas au bon endroit, 226 00:11:08,815 --> 00:11:11,359 et soit on essaie, soit... 227 00:11:12,277 --> 00:11:13,695 [moteur en marche] 228 00:11:13,695 --> 00:11:15,446 [grognements] ... nous ne le faisons pas. [klaxonnant] 229 00:11:15,947 --> 00:11:17,699 [le klaxon continue de klaxonner] 230 00:11:19,033 --> 00:11:20,994 - C'est quoi ton problème, mec ? 231 00:11:23,037 --> 00:11:23,997 - Aucun problème. 232 00:11:24,622 --> 00:11:26,791 J'ai juste besoin que tu le pousses un peu pour que je puisse m'arrêter. 233 00:11:26,791 --> 00:11:28,459 - Alors tu vas juste garder klaxonner comme ça ? 234 00:11:28,918 --> 00:11:31,004 - Comme quoi? C'est une corne, 235 00:11:31,004 --> 00:11:32,130 ce n'est pas un instrument de musique. 236 00:11:32,130 --> 00:11:34,173 Vous savez, poussez simplement. 237 00:11:34,173 --> 00:11:35,884 [klaxonnant] 238 00:11:35,884 --> 00:11:37,427 Vous voyez ? Il n'y a qu'une seule note. 239 00:11:37,427 --> 00:11:39,596 LULU : Namasté ! Bienvenue à Tranquillum. 240 00:11:40,972 --> 00:11:42,557 ‐ Oh, mon Dieu, ta peau est magnifique. 241 00:11:42,557 --> 00:11:44,767 Ben, regarde sa peau ! LULU : Je m'appelle Lulu, 242 00:11:44,767 --> 00:11:46,060 l'un des consultants en bien-être ici. 243 00:11:46,060 --> 00:11:47,312 ‐ Peau fraîche. - Salut. 244 00:11:47,312 --> 00:11:48,563 LULU : Vous êtes prêts pour la tournée ? 245 00:11:48,563 --> 00:11:49,939 - Oui. - Devinez. 246 00:11:49,939 --> 00:11:51,274 LULU : Super ! 247 00:11:51,274 --> 00:11:53,067 Euh, il va falloir vous décharger à partir de ça bientôt. 248 00:11:53,067 --> 00:11:54,360 BEN : Oh, merde. JESSICA : Quoi ? 249 00:11:54,360 --> 00:11:55,695 LULU : Ça fait mal, mais ça vaut vraiment le coup. 250 00:11:55,695 --> 00:11:59,407 - Mais je suis... Tu veux dire comme... comme tout le temps ? 251 00:12:00,450 --> 00:12:02,368 Mais c'est mon téléphone. [klaxonnant] 252 00:12:02,368 --> 00:12:04,287 TONY : Bonjour ? ‐ Pouvons-nous‐‐ pouvons-nous 253 00:12:04,287 --> 00:12:06,039 l'expulser, l'expulser, le faire sortir d'ici ? 254 00:12:06,039 --> 00:12:07,498 FRANCES : Vous savez... Vous savez ce que c'est ? 255 00:12:07,498 --> 00:12:08,583 Je sais exactement quoi... 256 00:12:08,583 --> 00:12:10,585 C'est parce que c'est tellement à la mode maintenant 257 00:12:10,585 --> 00:12:13,004 pour tuer vos personnages. Eh bien, ce sont mes bébés. 258 00:12:13,004 --> 00:12:14,589 D'accord, je suis désolé si je ne suis pas un tueur de bébé. 259 00:12:14,589 --> 00:12:16,257 Je ne blesse même pas mes personnages. 260 00:12:16,758 --> 00:12:18,384 [bavardage indistinct] 261 00:12:20,261 --> 00:12:22,764 DELILAH : Après avoir obtenu vous êtes arrivé, je suggérerais 262 00:12:22,764 --> 00:12:26,434 un petit bain de forêt pour baisser votre cortisol. 263 00:12:26,434 --> 00:12:28,811 - Oh, wow. Cela semble sympa. 264 00:12:28,811 --> 00:12:30,104 [les deux rient] 265 00:12:30,104 --> 00:12:31,731 ‐ Nous avons un arboretum primé. 266 00:12:31,731 --> 00:12:33,107 FRANCES : Et je vais vous dire, quoi... 267 00:12:33,107 --> 00:12:34,734 ce qu'on ne m'a jamais appelé est dangereux. 268 00:12:34,734 --> 00:12:35,902 Comment pourrais-je être dangereux ? 269 00:12:35,902 --> 00:12:36,903 Attends... Avec... je suis... 270 00:12:36,903 --> 00:12:37,862 CARMEL : Oh non. - Je suis désolé. 271 00:12:37,862 --> 00:12:39,155 - Non, je suis désolé. Je suis désolé. Pas de soucis. 272 00:12:39,155 --> 00:12:40,990 ‐ [Frances soupirant] Je suis désolée. - Euh, je m'appelle Carmel. 273 00:12:40,990 --> 00:12:42,825 - Ouais. C'est, euh... - Non, comprends-le. Je comprends. 274 00:12:42,825 --> 00:12:45,036 J'étais aussi au téléphone avec mes enfants. 275 00:12:45,036 --> 00:12:46,996 Ils me manquent tellement. - Oh ouais. Oh non. 276 00:12:46,996 --> 00:12:48,748 - C'est Bella. C'est... - Ce n'est pas... Non, ce n'est pas... 277 00:12:48,748 --> 00:12:52,126 Je ne fais pas... je suis... je suis... C'est un appel de travail. 278 00:12:52,126 --> 00:12:54,295 CARMEL : Oh. ‐ Je‐‐ je fais quelque chose pour gagner sa vie. 279 00:12:54,295 --> 00:12:55,004 Donc je ne fais pas de ki‐‐ CARMEL : Oh, eh bien, je... 280 00:12:55,004 --> 00:12:56,256 - Je ne veux pas dire... Je ne veux pas dire... 281 00:12:56,256 --> 00:12:57,507 CARMEL : Ouais. ‐ ...pour diminuer. 282 00:12:57,507 --> 00:12:58,883 Je dois juste... je dois... - Non. Non, non. 283 00:12:58,883 --> 00:12:59,842 - ...prends ça. - Je... Ouais. 284 00:12:59,842 --> 00:13:01,928 - J'apprécie ce que vous faites. J'étais... Dieu. 285 00:13:01,928 --> 00:13:03,513 - Je comprends... Non, je... je comprends. 286 00:13:03,513 --> 00:13:06,057 -Carmel. Tout ira bien, je le promets. 287 00:13:06,641 --> 00:13:07,642 Ils ne sont pas là. 288 00:13:09,018 --> 00:13:10,019 Ils sont ici. 289 00:13:11,145 --> 00:13:12,105 Et ici. 290 00:13:13,731 --> 00:13:14,858 [expire lourdement] 291 00:13:18,403 --> 00:13:19,779 ♪ 292 00:13:21,906 --> 00:13:23,408 - Tu es si jolie. 293 00:13:23,408 --> 00:13:26,703 Puis-je demander, est-ce que tout le monde ici belle ? [rires] 294 00:13:26,703 --> 00:13:28,580 - En fait, oui. 295 00:13:28,580 --> 00:13:31,624 - Oh, wow. - Y compris toi, Carmel. 296 00:13:36,671 --> 00:13:38,131 - Merci. - Ouais. 297 00:13:38,673 --> 00:13:40,174 - C'est bon. D'accord? - Non. 298 00:13:40,174 --> 00:13:41,593 Je... j'ai juste besoin de tirer quelque chose. 299 00:13:41,593 --> 00:13:43,177 - D'accord. Non‐‐ - Je dois trouver quelque chose. 300 00:13:43,177 --> 00:13:44,804 - Françoise. Frances. Frances. - Et puis... j'ai juste besoin de... 301 00:13:44,804 --> 00:13:45,680 - Françoise. - Mm-hmm. 302 00:13:45,680 --> 00:13:48,224 - Imaginez que vous ne l'avez pas fait, parce que ce n'est pas le cas. 303 00:13:49,267 --> 00:13:51,936 En fait, vous n'en avez pas... besoin. 304 00:13:54,898 --> 00:13:56,900 - D'accord. Voici le truc, quelque chose est arrivé. 305 00:13:57,442 --> 00:14:00,028 Alors je vais devoir partir. - Quelque chose arrive toujours. 306 00:14:00,778 --> 00:14:02,030 Mais tu es là. 307 00:14:03,239 --> 00:14:05,325 Sois là, Frances. 308 00:14:07,202 --> 00:14:08,494 [soupirs] 309 00:14:11,664 --> 00:14:13,917 - Tu es très doué pour ça. DELILAH : Signez ici, s'il vous plaît. 310 00:14:14,709 --> 00:14:18,630 - Salut. Somme, désolé pour tout à l'heure. Je m'appelle Frances Welty. 311 00:14:18,630 --> 00:14:20,381 Je ne voulais rien dire par là. - Non, non. Je... Non. Non, Frances. 312 00:14:20,381 --> 00:14:22,634 Je suis désolé, Fran‐‐ Fran‐‐ Frances Welty, 313 00:14:22,634 --> 00:14:23,760 l'écrivaine Frances Welty ? 314 00:14:25,511 --> 00:14:26,846 - Eh bien, cela dépend à qui vous demandez. 315 00:14:26,846 --> 00:14:28,598 - Eh bien, demande-moi. J'ai tout lu. 316 00:14:28,598 --> 00:14:29,933 Je suis un... je... je... - Oh, je pense que nous y allons. 317 00:14:29,933 --> 00:14:31,809 Je te reverrai bientôt ou... ou plus jamais. 318 00:14:32,310 --> 00:14:33,436 Bavard. Très bavard. 319 00:14:33,937 --> 00:14:35,855 YAO : Ici. C'est notre espace piscine. 320 00:14:35,855 --> 00:14:37,774 FRANCES : C'est sympa. - Et le, euh... 321 00:14:37,774 --> 00:14:39,192 - Oh, mon Dieu. Toi? 322 00:14:40,193 --> 00:14:41,402 - Merde. 323 00:14:42,529 --> 00:14:44,280 - Tu dois être Tony. TONY : Ouais. 324 00:14:44,280 --> 00:14:45,490 Je dois pisser. 325 00:14:45,490 --> 00:14:47,492 ‐ Votre bien-être personnel le consultant reviendra 326 00:14:47,492 --> 00:14:49,452 momentanément pour vous aider. - Gonfler. 327 00:14:55,250 --> 00:14:58,044 - Tu sais, pour ce que ça vaut, Je ne suis pas une personne tragique. 328 00:15:00,004 --> 00:15:01,422 - Je... je ne vais pas... 329 00:15:04,008 --> 00:15:05,969 - Je veux dire, tu ne contrôles pas ta clientèle ? 330 00:15:06,427 --> 00:15:08,555 Il ressemble simplement à un criminel. Je ne pense pas qu'il ait raison. 331 00:15:09,639 --> 00:15:11,766 - Je comprends à 100 pour cent 332 00:15:11,766 --> 00:15:14,018 pourquoi ils veulent que j'abandonne mon téléphone. 333 00:15:14,018 --> 00:15:16,896 - Alors, pas de problème. - je pense juste en termes logiques. 334 00:15:16,896 --> 00:15:18,314 Et s'il y a une urgence ? 335 00:15:18,314 --> 00:15:19,774 Genre, quoi s'il y a un meurtrier ou un ours ? 336 00:15:19,774 --> 00:15:21,901 BEN : D’accord, logiquement, s'il y a un ours ou un meurtrier, 337 00:15:21,901 --> 00:15:23,194 qu'est-ce que tu vas faire ? 338 00:15:23,194 --> 00:15:26,239 ♪ 339 00:15:29,284 --> 00:15:30,660 [vrombissant] 340 00:15:31,160 --> 00:15:34,747 DELILAH : Petit-déjeuner, 7h00. Déjeuner, midi. Dîner, 7h30. 341 00:15:34,747 --> 00:15:36,916 Et tous nos invités mangent ensemble. 342 00:15:36,916 --> 00:15:38,209 HEATHER : Et combien d’invités y a-t-il ? 343 00:15:38,585 --> 00:15:42,046 - Neuf au total. C'est très intime. 344 00:15:42,046 --> 00:15:44,632 - Tout cela a l'air si fabuleux. Je veux dire, je me sens déjà mieux, 345 00:15:44,632 --> 00:15:46,885 Vraiment. N'est-ce pas fantastique ? 346 00:15:47,302 --> 00:15:49,178 - Ouais. DELILAH : Et voici notre spa. 347 00:15:49,554 --> 00:15:50,597 NAPOLÉON : Waouh. 348 00:15:50,597 --> 00:15:52,307 Je veux dire, on voit rarement de l'ingénierie 349 00:15:52,307 --> 00:15:53,725 comme ça dans une station. 350 00:15:53,725 --> 00:15:56,728 Le‐‐ le‐‐ le savoir-faire, l'attention portée aux détails. 351 00:15:56,728 --> 00:15:57,770 Incroyable. 352 00:15:59,189 --> 00:16:01,316 Hé! Napoléon. 353 00:16:02,400 --> 00:16:04,110 - Gengis Khan... Patton ? 354 00:16:04,110 --> 00:16:06,404 - Oh, je comprends. Non, euh, Napoléon Marconi, 355 00:16:06,404 --> 00:16:08,239 c'est mon nom. FRANCES : Oh, Frances. 356 00:16:08,239 --> 00:16:09,949 Je pensais que nous faisions un truc militaire. 357 00:16:09,949 --> 00:16:11,576 Je pense que j'ai perdu mon guide. 358 00:16:11,576 --> 00:16:13,828 - Ouais, c'est super de te rencontrer. Vous êtes ici pour, euh, 359 00:16:13,828 --> 00:16:16,247 Une retraite de 10 jours ? Nous 2.0 ? 360 00:16:16,247 --> 00:16:19,709 - Je le suis certainement. YAO : Ah, tu y es. 361 00:16:19,709 --> 00:16:21,294 J'ai cru qu'on avait un coureur pendant une seconde. 362 00:16:21,294 --> 00:16:23,046 - Oh. Qu'est-ce que c'est? 363 00:16:23,046 --> 00:16:25,298 ‐ Ah, sur mesure spécifiquement à vos besoins métaboliques, 364 00:16:25,298 --> 00:16:26,799 alors s'il vous plaît, ne partagez pas. 365 00:16:26,799 --> 00:16:28,760 Il a également été construit avec précision, 366 00:16:28,760 --> 00:16:30,178 alors s'il vous plaît, assurez-vous de tout boire. 367 00:16:30,178 --> 00:16:31,221 FRANCES : C'est tout simplement le meilleur. 368 00:16:31,221 --> 00:16:33,223 - Rencontrez mes belles, très belles filles. 369 00:16:33,223 --> 00:16:35,475 Épouse Heather. Fille Zoé. 370 00:16:35,475 --> 00:16:37,227 - Salut. - Au plaisir de vous rencontrer. 371 00:16:37,227 --> 00:16:39,395 - De même. Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 372 00:16:39,395 --> 00:16:41,564 Parce que je dois dire, tu as l'air plutôt parfait. 373 00:16:41,564 --> 00:16:42,857 - Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ? 374 00:16:44,150 --> 00:16:48,404 - Je pensais que c'était un compliment. Je... S... désolé si... 375 00:16:48,404 --> 00:16:51,699 ‐ Euh, je pense que nous allons explorer les sources chaudes, peut-être prendre un bain rapide, 376 00:16:51,699 --> 00:16:55,036 faire quelques tours dans la piscine, peut-être même visiter le spa sacré. 377 00:16:55,036 --> 00:16:56,496 DELILAH : Dois-je vous montrer les sources chaudes ? 378 00:16:56,496 --> 00:16:58,998 - S'il vous plaît, faites-le. Ciao, Frances. -Ciao. 379 00:16:58,998 --> 00:17:01,209 NAPOLÉON : Allez, mesdames. Lancez-vous dans le bonheur. 380 00:17:02,210 --> 00:17:03,378 - Ravi de vous rencontrer. 381 00:17:07,799 --> 00:17:08,758 Heather est une garce. 382 00:17:09,884 --> 00:17:12,178 - D'accord. Euh, ta chambre est par là. 383 00:17:14,180 --> 00:17:15,431 ♪ musique menaçante jouant ♪ 384 00:17:18,142 --> 00:17:20,228 LAR : Waouh. Vous avez un appareil IRM ? 385 00:17:20,228 --> 00:17:22,730 - Oh ouais, nous avons tout les jouets ici à Tranquillum. 386 00:17:24,065 --> 00:17:25,692 ‐ Combien coûte un appareil IRM ? 387 00:17:25,692 --> 00:17:27,694 GLORY : Je ne le saurais pas, j'en ai peur. 388 00:17:27,694 --> 00:17:29,153 - J'entends dire que Bill Gates 389 00:17:29,153 --> 00:17:31,072 financé tout cela, ou du moins, j'en ai beaucoup supporté 390 00:17:31,072 --> 00:17:33,992 du capital initial initial. Est-ce vrai ? 391 00:17:33,992 --> 00:17:35,493 - Je ne le saurais pas. 392 00:17:35,493 --> 00:17:37,453 - Il se passe énormément de choses sans savoir. 393 00:17:38,413 --> 00:17:39,455 Qu'est-ce que c'est ça? 394 00:17:39,455 --> 00:17:41,082 GLORY : C'est juste notre clause de non-responsabilité légale. 395 00:17:41,082 --> 00:17:43,710 LARS : Est-ce que quelqu'un vient tous le chemin ici et ne pas le signer ? 396 00:17:43,710 --> 00:17:45,670 ‐ Vous seriez le premier à ne pas signer. 397 00:17:47,380 --> 00:17:48,339 LARS : Hmm. 398 00:17:50,967 --> 00:17:55,847 "Il est interdit aux clients de la publication sur Tranquillum 399 00:17:55,847 --> 00:17:57,974 sur les plateformes de réseaux sociaux. » DELILAH : Hmm. 400 00:17:57,974 --> 00:17:59,601 - Hmm. Alors, 401 00:17:59,601 --> 00:18:02,478 comment attirer de nouveaux invités ? - Le bouche à oreille. 402 00:18:05,023 --> 00:18:07,692 - C'est un sourire impressionnant. DELILAH : J’aime le penser. 403 00:18:07,692 --> 00:18:09,027 [Lars se moque] 404 00:18:14,324 --> 00:18:15,074 - Qu'est-ce que c'est ? 405 00:18:15,909 --> 00:18:17,952 - Oh. Prise de sang. Pratique courante. 406 00:18:17,952 --> 00:18:19,996 - C'est standard ? J'ai déjà soumis 407 00:18:19,996 --> 00:18:22,040 mon dossier médical, euh, 408 00:18:22,040 --> 00:18:23,833 ce que j'ai trouvé un peu bizarre. 409 00:18:23,833 --> 00:18:25,919 ‐ Nous effectuons une prise de sang tous les quelques jours. 410 00:18:25,919 --> 00:18:28,338 Il a été esquissé dans le document que vous venez de signer. 411 00:18:28,338 --> 00:18:31,132 Cela fait partie de la façon dont nous adaptons votre parcours de bien-être. 412 00:18:33,009 --> 00:18:34,344 - D'accord. Bien. 413 00:18:36,054 --> 00:18:36,971 Quel bras ? 414 00:18:38,097 --> 00:18:39,140 [rires] 415 00:18:39,933 --> 00:18:41,017 - Cela ne fera pas de mal. 416 00:18:42,352 --> 00:18:43,645 ♪ musique dramatique jouée ♪ 417 00:18:47,148 --> 00:18:51,569 CARMEL : Vous êtes courageux. Vous êtes puissant. 418 00:18:51,861 --> 00:18:53,613 Vous serez à nouveau nouveau. 419 00:18:56,074 --> 00:19:01,371 [expire] Tu seras qui vous êtes venu ici pour être. 420 00:19:03,665 --> 00:19:04,666 Oui. 421 00:19:06,751 --> 00:19:08,753 [expire] Ressaisis-toi, Carmel. 422 00:19:11,965 --> 00:19:13,091 [dégoulinant] 423 00:19:27,438 --> 00:19:30,358 - Ah. Allez. [halètement] - Oh, oh, oh ! 424 00:19:30,358 --> 00:19:32,110 - Je suis... je suis désolé, ‐ [Tony grognement] Désolé ! 425 00:19:32,110 --> 00:19:36,155 - Non, je suis vraiment désolé. J'étais... je me baignais dans la forêt 426 00:19:36,155 --> 00:19:38,366 et... et je t'ai pris pour un ruisseau. 427 00:19:38,366 --> 00:19:40,076 TONY : C'est ma faute. Je n'aurais pas dû faire ça. 428 00:19:40,076 --> 00:19:42,078 C'est juste que... Vous savez, je... j'avais aller et, euh... 429 00:19:42,078 --> 00:19:43,496 - Ouais. [Tony balbutie] 430 00:19:43,496 --> 00:19:45,206 ‐ ...mon‐‐ mon consultant en bien-être était introuvable. 431 00:19:45,206 --> 00:19:46,249 CARMEL : Hmm. 432 00:19:46,249 --> 00:19:48,459 TONY : Ne me dénonce pas au directeur, d'accord ? 433 00:19:48,459 --> 00:19:51,713 - Non. Le... Attendez, le directeur ? - Euh, tu sais. 434 00:19:51,713 --> 00:19:54,090 La dame russe. - Oh, tu l'as rencontrée ? 435 00:19:54,883 --> 00:19:56,426 - Euh, non. Pas encore. Toi? 436 00:19:56,426 --> 00:19:59,137 - Non, je ne l'ai pas fait. Mais je ne peux pas attendre. 437 00:19:59,137 --> 00:20:01,014 Je veux dire, j'ai tellement entendu parler d'elle. 438 00:20:01,014 --> 00:20:02,056 [rires] 439 00:20:03,433 --> 00:20:04,726 - Désolé, je suis juste... 440 00:20:06,185 --> 00:20:07,937 Mon Dieu, tu as l'air si familier. 441 00:20:07,937 --> 00:20:09,314 Je ne le fais pas... je... - Non, je ne le suis pas. 442 00:20:12,775 --> 00:20:15,486 - Ouais. Je m'appelle Carmel. 443 00:20:17,030 --> 00:20:19,324 -Tony. Qu'est-ce que tu fais ? 444 00:20:20,116 --> 00:20:23,036 ‐ Perte de poids. Renforcement de l'estime, 445 00:20:23,036 --> 00:20:25,079 transformation de l'esprit et du corps. Et vous ? 446 00:20:26,623 --> 00:20:27,790 - Ouais, non, même chose. 447 00:20:28,625 --> 00:20:30,376 - Es-tu marié? - Suis-je marié ? 448 00:20:30,919 --> 00:20:33,504 Euh, putain, ce n'en est pas un de ces endroits, n'est-ce pas ? 449 00:20:33,504 --> 00:20:35,048 - Attends, quoi ? Qu'est-ce que tu... - Euh... 450 00:20:35,048 --> 00:20:36,216 - Que veux-tu dire par là ? 451 00:20:36,216 --> 00:20:38,801 ‐ Célibataire à vie. Le reste de ma vie, en tout cas. 452 00:20:38,801 --> 00:20:41,221 Alors, je dois finir ici, d'accord ? 453 00:20:41,221 --> 00:20:44,224 Je... je n'ai même pas eu le temps de secouer. Ravi de vous rencontrer, Chanelle. 454 00:20:44,224 --> 00:20:45,725 [urine qui coule] 455 00:20:45,725 --> 00:20:47,101 [Tony grogne] - Ouais. [s'éclaircit la gorge] 456 00:20:48,978 --> 00:20:50,271 YAO : Par ici. 457 00:20:50,271 --> 00:20:52,315 ♪ musique tranquille jouant ♪ 458 00:20:52,315 --> 00:20:53,441 - Ah... 459 00:20:55,610 --> 00:20:56,486 wow. 460 00:20:57,737 --> 00:20:58,738 Ceci, euh... 461 00:20:59,656 --> 00:21:01,157 c'est le paradis. 462 00:21:04,160 --> 00:21:06,412 YAO : Bienvenue à Tranquillum. [Frances soupire] 463 00:21:06,412 --> 00:21:08,414 Votre parcours bien-être a commencé, Frances. 464 00:21:08,998 --> 00:21:12,585 - Tu sais, je me sens plutôt malade ces derniers temps. 465 00:21:13,795 --> 00:21:16,798 - Hmm. Oui, je sais que c'est le cas. 466 00:21:19,968 --> 00:21:21,386 - Ce sera la meilleure chose. 467 00:21:22,136 --> 00:21:23,346 Je le sais juste. 468 00:21:25,848 --> 00:21:27,433 Il le faut. 469 00:21:30,353 --> 00:21:31,771 YAO : Nous allons vous guérir, Frances. 470 00:21:33,523 --> 00:21:36,526 Nous allons vous faire ressentir aussi bien que tu l'as jamais ressenti 471 00:21:37,151 --> 00:21:38,528 dans toute ta vie. 472 00:21:39,279 --> 00:21:40,280 - Ouais. 473 00:21:49,998 --> 00:21:50,957 [sanglots] 474 00:21:52,500 --> 00:21:53,376 [pleure] 475 00:22:09,100 --> 00:22:11,144 ♪ musique dramatique jouée ♪ 476 00:22:13,438 --> 00:22:16,441 [sanglots] 477 00:22:24,490 --> 00:22:26,284 [halètement] Dieu... [renifle] 478 00:22:28,328 --> 00:22:29,621 Comment es-tu arrivé ici ? 479 00:22:30,788 --> 00:22:32,707 MACHA : Je suis entrée par la porte. 480 00:22:35,960 --> 00:22:37,378 Je m'appelle Macha. 481 00:22:37,378 --> 00:22:40,715 ♪ musique éthérée jouant ♪ 482 00:22:43,134 --> 00:22:44,344 - Tu es elle. 483 00:22:46,846 --> 00:22:48,389 - Pourquoi pleures-tu, Frances ? 484 00:22:49,015 --> 00:22:51,601 - Oh, tu sais. [rires] Juste un peu de... 485 00:22:51,601 --> 00:22:54,812 [renifle]..."ma carrière c'est fini" ce genre de chose, 486 00:22:54,812 --> 00:22:59,108 un peu de ménopause, tu sais, mélanger dans une petite mauvaise relation 487 00:22:59,108 --> 00:23:01,945 et un soupçon de honte paralysante. 488 00:23:01,945 --> 00:23:03,404 - Nous allons vous rétablir. 489 00:23:04,239 --> 00:23:05,615 ♪ Lecture de musique à tempo moyen ♪ 490 00:23:08,618 --> 00:23:10,995 - Tu sais, euh, j'ai failli ne pas venir. 491 00:23:10,995 --> 00:23:12,247 [rires, renifler] 492 00:23:13,164 --> 00:23:15,917 Et puis, quand je suis arrivé ici... 493 00:23:17,418 --> 00:23:18,920 J'ai vraiment pensé à partir. 494 00:23:20,630 --> 00:23:23,007 MACHA : Presque tout le monde ici n'est presque pas venu. 495 00:23:23,508 --> 00:23:25,426 Ils sentent que cela va leur demander du courage. 496 00:23:26,678 --> 00:23:27,679 Et ce sera... 497 00:23:29,055 --> 00:23:30,807 parfois désagréable. 498 00:23:30,807 --> 00:23:32,517 ♪ musique dramatique jouée ♪ 499 00:23:32,517 --> 00:23:34,018 Et je vais vous dire autre chose. 500 00:23:34,018 --> 00:23:35,436 Les gens qui viennent ici, pour la plupart, 501 00:23:35,436 --> 00:23:37,605 ils ont une vie assez bonne. Confortable, même. 502 00:23:38,898 --> 00:23:40,441 Ils viennent pour la souffrance. 503 00:23:45,363 --> 00:23:46,531 - Je ne veux pas souffrir. 504 00:23:47,657 --> 00:23:49,242 - Tu souffres déjà. 505 00:23:57,959 --> 00:23:58,918 [expire lourdement] 506 00:24:02,255 --> 00:24:03,381 [siffle] 507 00:24:06,759 --> 00:24:10,138 - Non. Qu'est-ce qui se passe ? Ouais, d'accord. 508 00:24:11,806 --> 00:24:12,765 Quoi? 509 00:24:15,018 --> 00:24:15,935 - Rien. 510 00:24:17,186 --> 00:24:18,688 ‐ Pourquoi Zoé est-elle dans une autre pièce ? 511 00:24:20,815 --> 00:24:23,651 ‐ Parce que les chambres sont en occupation double, chérie. 512 00:24:23,651 --> 00:24:25,528 Elle adore avoir sa propre chambre, tu plaisantes ? 513 00:24:25,528 --> 00:24:26,529 - Elle te l'a dit ? 514 00:24:26,905 --> 00:24:28,740 - Eh bien, qu'est-ce qu'un jeune de 20 ans ne veut pas s'enfuir 515 00:24:28,740 --> 00:24:30,408 de ses parents ? - Peut-être, notre... 516 00:24:31,534 --> 00:24:33,036 20 ans. 517 00:24:33,036 --> 00:24:36,831 Peut-être ce week-end... de tous les week-ends. 518 00:24:38,583 --> 00:24:39,834 [respire fortement] 519 00:24:44,380 --> 00:24:45,423 [halètement] 520 00:24:50,762 --> 00:24:53,681 NAPOLÉON : Va-t'en, chérie. Ouais. Hmm. 521 00:24:54,682 --> 00:24:55,725 [respire fortement] 522 00:24:59,646 --> 00:25:00,647 Hé. 523 00:25:05,652 --> 00:25:07,445 Je pensais que je pourrais aller aux sources chaudes 524 00:25:07,445 --> 00:25:09,739 avant l'orientation. Me rejoindre ? 525 00:25:10,865 --> 00:25:13,660 - Vas-y, chérie. Je pense que je vais aller courir. 526 00:25:19,874 --> 00:25:21,751 LARS : Non, je ne l'ai pas encore rencontrée. 527 00:25:21,751 --> 00:25:23,711 L'orientation officielle est ce soir. 528 00:25:25,213 --> 00:25:26,422 Mais c'est foutu... 529 00:25:27,757 --> 00:25:29,175 que je peux déjà dire. 530 00:25:30,468 --> 00:25:32,387 Mm-hmm. Je te rappellerai demain. 531 00:25:35,390 --> 00:25:36,766 [trille au téléphone] 532 00:25:37,684 --> 00:25:38,726 RAY [au téléphone] : Allo ? - Hé. 533 00:25:40,144 --> 00:25:41,354 RAY : Lars ? 534 00:25:42,313 --> 00:25:43,982 - Tu as déjà oublié ma voix ? RAY : Où es-tu ? 535 00:25:44,816 --> 00:25:47,026 LARS : Je suis dans un spa foutu. 536 00:25:48,403 --> 00:25:49,279 RAY : Encore une fois ? 537 00:25:50,154 --> 00:25:52,198 Cool. [s'éclaircissant la gorge] 538 00:25:52,198 --> 00:25:54,576 LARS : C'est pour le travail. - Ouais, d'accord. 539 00:25:54,576 --> 00:25:57,203 LARS : je vais juste être hors réseau pendant 10 jours, 540 00:25:57,203 --> 00:25:59,038 Je voulais que tu saches. Juste au cas où... 541 00:26:01,124 --> 00:26:03,001 Je ne sais pas... - Lars, où vas-tu, 542 00:26:03,001 --> 00:26:04,502 ce n'est plus le cas 543 00:26:04,502 --> 00:26:06,254 aucune de mes affaires. Vraiment ? 544 00:26:07,130 --> 00:26:08,381 - D'accord. 545 00:26:10,758 --> 00:26:12,677 Eh bien, euh... - Oh, profite de tes 10 jours. 546 00:26:12,677 --> 00:26:13,845 - Ray. [la ligne tombe] 547 00:26:19,851 --> 00:26:21,561 [les oiseaux gazouillent] 548 00:26:21,561 --> 00:26:22,979 [des brindilles claquent] 549 00:26:28,735 --> 00:26:30,069 Tant de règles ici, 550 00:26:31,196 --> 00:26:34,032 J'aurais pensé écouter aux portes doit être sur la liste. 551 00:26:34,032 --> 00:26:35,700 - Attends, comment tu as encore un téléphone ? 552 00:26:37,327 --> 00:26:39,037 - Je n'ai pas de téléphone. - C'est vrai, c'est vrai. 553 00:26:39,037 --> 00:26:40,038 Vous avez juste un... 554 00:26:40,496 --> 00:26:42,540 tu as juste une montre et un écouteur et... 555 00:26:45,543 --> 00:26:47,170 -Lars Lee. 556 00:26:47,170 --> 00:26:48,254 - Zoé Marconi. 557 00:26:49,130 --> 00:26:51,799 ‐ Et qu'est-ce qui amène une Zoé Marconi à Tranquillum ? 558 00:26:52,675 --> 00:26:55,637 ‐ Euh... mes parents.‐‐ Mes parents. 559 00:26:56,888 --> 00:26:58,014 - Hmm. 560 00:26:58,890 --> 00:27:01,559 - Ouais, qu'est-ce qui amène un Lars Lee ? [renifle] 561 00:27:01,559 --> 00:27:03,478 Et pourquoi penses-tu cet endroit est foutu ? 562 00:27:05,647 --> 00:27:07,440 - Eh bien, ils le sont tous, n'est-ce pas ? 563 00:27:08,483 --> 00:27:09,526 "Retraites bien-être", 564 00:27:09,526 --> 00:27:11,694 juste une autre construction séparer les riches 565 00:27:11,694 --> 00:27:12,695 de leur argent. 566 00:27:12,695 --> 00:27:15,323 Faites-leur se sentir bien sur eux-mêmes dans le processus. 567 00:27:16,199 --> 00:27:17,742 C'est vraiment de la merde. 568 00:27:17,742 --> 00:27:19,869 - Et pourtant tu es là, dépenser votre argent. 569 00:27:19,869 --> 00:27:21,454 Se sentir bien dans sa peau. 570 00:27:21,454 --> 00:27:24,707 - Ouah. Toi et moi pourrions en fait soyez amis. 571 00:27:24,707 --> 00:27:25,875 [rires] 572 00:27:25,875 --> 00:27:29,462 - Et que penserait Ray à ce sujet ? 573 00:27:29,837 --> 00:27:32,173 ♪ musique dramatique jouée ♪ 574 00:27:32,173 --> 00:27:35,343 TON : Hé, chérie, salut. Euh, c'est encore moi. 575 00:27:35,343 --> 00:27:37,595 Je te laisse juste un autre message. Euh... 576 00:27:37,595 --> 00:27:40,139 Écoute, je vais m'en aller la grille pendant quelques jours. 577 00:27:40,139 --> 00:27:41,724 Je suis dans une retraite de bien-être. 578 00:27:43,226 --> 00:27:45,895 [rires] Quoi qu'il en soit, Je vais être inaccessible. 579 00:27:45,895 --> 00:27:47,021 Pas que tu t’en soucies. 580 00:27:48,982 --> 00:27:50,358 Désolé, euh... 581 00:27:53,736 --> 00:27:57,240 Je t'aime. C'est, tu sais, je vais, euh... 582 00:28:00,410 --> 00:28:01,744 Ouais, je t'aime. D'accord. 583 00:28:03,580 --> 00:28:04,956 [halètement] 584 00:28:04,956 --> 00:28:06,749 -Tony. Je vais devoir prendre ton téléphone maintenant. 585 00:28:07,208 --> 00:28:09,002 - Ouais, je venais juste de partir un message pour ma fille. 586 00:28:09,002 --> 00:28:11,462 - J'ai compris. Mais nous avons des règles, alors... 587 00:28:12,839 --> 00:28:14,841 le téléphone, s'il te plaît ? - Euh, ouais, écoute. 588 00:28:16,718 --> 00:28:18,386 je ne pense pas Je suis vraiment censé être ici. 589 00:28:19,512 --> 00:28:22,599 Je veux dire, tout ça c'était un peu aléatoire. 590 00:28:22,599 --> 00:28:24,267 J'ai passé une putain de journée horrible. 591 00:28:24,267 --> 00:28:28,271 et j'ai cherché "spa" sur Google. Et puis pour gagner un peu de temps, 592 00:28:28,271 --> 00:28:30,982 J'ai tapé "le plus cher" et ta place est apparue, 593 00:28:30,982 --> 00:28:32,483 mais maintenant que je suis là... 594 00:28:32,483 --> 00:28:34,777 - Nous n'y croyons pas vraiment en "aléatoire" ici. 595 00:28:38,281 --> 00:28:39,616 Le téléphone, s'il vous plaît. 596 00:28:45,246 --> 00:28:46,915 ♪ 597 00:28:49,667 --> 00:28:51,544 Merci, Tony. [Tony grogne] 598 00:28:51,544 --> 00:28:54,631 ♪ 599 00:28:59,469 --> 00:29:00,553 [pantalon] 600 00:29:09,938 --> 00:29:11,648 JESSICA : Ça va être vraiment bon pour nous. 601 00:29:13,525 --> 00:29:16,611 [rires] Je peux le sentir. 602 00:29:16,611 --> 00:29:18,446 [les deux rient] 603 00:29:18,446 --> 00:29:20,031 Qu'en pensez-vous ? 604 00:29:20,031 --> 00:29:22,116 - Ouais, c'est définitivement je me sens vraiment bien en ce moment. 605 00:29:22,116 --> 00:29:25,537 ‐ [rires] je pense ces bains minéraux sont, euh, 606 00:29:26,412 --> 00:29:29,165 "aphrodisiaque" ? "Aphrodisiaque", c'est un mot ? 607 00:29:29,165 --> 00:29:31,209 - Aphrodis - je ne sais pas, Je pense que tu viens de faire 608 00:29:31,209 --> 00:29:32,919 celui-là. - Ce devrait être un mot. 609 00:29:32,919 --> 00:29:34,170 - Cela devrait certainement être le cas. 610 00:29:35,964 --> 00:29:37,882 - Tu te souviens juste après ? 611 00:29:37,882 --> 00:29:39,842 Quand nous sommes allés faire la fête à Two Bunch, 612 00:29:39,842 --> 00:29:42,387 et ils ont dû nous demander partir parce qu'on était en train de baiser 613 00:29:42,387 --> 00:29:44,389 tant de choses dans les sources chaudes ? [les deux rient] 614 00:29:44,389 --> 00:29:46,474 - Oui, c'était fou. 615 00:29:49,644 --> 00:29:50,895 - Tellement fou... 616 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 [clique sur la langue] 617 00:29:54,399 --> 00:29:55,733 - Oh, chérie. 618 00:29:56,401 --> 00:29:57,777 - Quoi de neuf, mec ? - Salut. 619 00:29:57,777 --> 00:30:00,029 ‐ Est-ce que je suis intrusif ? Je... je serais la dernière personne 620 00:30:00,029 --> 00:30:02,991 pour interrompre un intermède romantique. 621 00:30:02,991 --> 00:30:04,826 - Entrez. - Plus on est de fous, plus on est de fous. 622 00:30:05,368 --> 00:30:07,078 NAPOLÉON : C'est juste que j'ai été dans une voiture toute la journée, tu sais ? 623 00:30:08,454 --> 00:30:09,497 D'accord. 624 00:30:10,164 --> 00:30:12,208 Whoo-hoo! Merveilleux. 625 00:30:17,213 --> 00:30:20,675 Oh, je suis désolé, euh, Napoléon Marconi. 626 00:30:20,675 --> 00:30:22,802 - Salut. -Ben Chandler. 627 00:30:22,802 --> 00:30:24,846 Voici ma femme, Jessica. - Ravi de vous rencontrer tous les deux. 628 00:30:27,682 --> 00:30:28,808 [gémissements] 629 00:30:30,810 --> 00:30:32,228 Oh, attends une minute. Tu n'es pas le gars 630 00:30:32,228 --> 00:30:34,355 c'est ce qui motive la Lamborghini, n'est-ce pas ? 631 00:30:35,273 --> 00:30:37,609 - Je suis. - Ho, sacré Moly ! 632 00:30:38,359 --> 00:30:40,904 Oh, mon garçon ! Je voudrais un tour dans une de ces choses. 633 00:30:41,821 --> 00:30:43,281 Avant que tout soit dit et fait. 634 00:30:44,240 --> 00:30:45,992 BEN : D’accord. - Ouais. Tu vois, 635 00:30:45,992 --> 00:30:50,663 Je ne suis qu'un professeur de lycée. Nous sommes arrivés ici avec une réduction. 636 00:30:50,663 --> 00:30:53,124 - Vous savez quoi? Je serais heureux de vous emmener. 637 00:30:53,124 --> 00:30:54,417 Peut-être même vous laisser faire un tour. 638 00:30:54,417 --> 00:30:57,921 - Oh mon Dieu! Vous... vous ne plaisantez pas ? 639 00:30:57,921 --> 00:30:59,130 BEN : Non. - Ouah. 640 00:30:59,881 --> 00:31:01,966 Merci. BEN : Ouais, n'en parle pas. 641 00:31:01,966 --> 00:31:04,052 Professeur de lycée, c'est un travail admirable. 642 00:31:08,139 --> 00:31:09,807 L'offre est limitée à ma voiture. 643 00:31:09,807 --> 00:31:11,226 - Benjamin, arrête. NAPOLÉON : Euh, je vous demande pardon ? 644 00:31:11,226 --> 00:31:13,978 - Je ne pense pas qu'il l'était. - Tu regardes ma femme comme si tu voulais l'emmener faire un tour. 645 00:31:13,978 --> 00:31:15,271 JESSICA : Non. - Oh, mon Dieu. 646 00:31:15,271 --> 00:31:18,191 Euh, ce n'est pas ce que je veux dire Je... Vous êtes évidemment... 647 00:31:18,608 --> 00:31:20,610 Non, je... Écoutez, je vous donne ma parole. 648 00:31:20,610 --> 00:31:22,946 "Tu ne convoiteras pas." [Jessica rit] 649 00:31:22,946 --> 00:31:24,989 Je suis... je suis un homme marié et heureux. 650 00:31:24,989 --> 00:31:28,785 Et une de mes–ma parole solennelle. BEN : Ça a l’air bien. 651 00:31:30,411 --> 00:31:31,746 - Je devrai peut-être faire attention à toi. 652 00:31:32,622 --> 00:31:33,665 - Nan. NAPOLÉON : Ouais. 653 00:31:33,665 --> 00:31:35,667 Parce que ma femme aussi est une ado. 654 00:31:35,667 --> 00:31:36,960 BEN : Oh, ouais ? - Ouais. 655 00:31:37,710 --> 00:31:39,212 Ouais, elle est plutôt attirante. 656 00:31:39,212 --> 00:31:42,799 A tel point que mon surnom c'est plutôt "Ce type ? 657 00:31:42,799 --> 00:31:45,552 Vraiment ?" [Jessica rit] 658 00:31:45,552 --> 00:31:47,387 Les gens la regardent et regarde-moi et pense, 659 00:31:47,387 --> 00:31:48,805 « Ce type ? Vraiment ? 660 00:31:48,805 --> 00:31:51,224 - Oh, je comprends. Ca c'est drôle. [Napoléon rit] 661 00:31:51,224 --> 00:31:53,017 - Ouais, tu ne comprends probablement pas c'est parce que, euh, 662 00:31:53,017 --> 00:31:55,478 tu es tout aussi attirant, vous conduisez une Lamborghini. 663 00:31:55,478 --> 00:31:57,480 - Merci. NAPOLÉON : Je vais me taire. 664 00:31:57,480 --> 00:31:59,399 Je suis parfaitement prêt à me taire. 665 00:31:59,399 --> 00:32:01,234 Je suis une personne chroniquement bavarde 666 00:32:01,234 --> 00:32:02,652 et si tu me laisses parler assez longtemps, 667 00:32:02,652 --> 00:32:06,239 Il me semble toujours que je trouve les crottes et entrez directement dedans. 668 00:32:06,239 --> 00:32:07,448 [tous rient] 669 00:32:08,575 --> 00:32:10,076 [souffle des framboises] [Jessica rit] 670 00:32:10,076 --> 00:32:12,328 Très bien, alors je vais... 671 00:32:13,746 --> 00:32:16,875 ajourner... ici. 672 00:32:19,669 --> 00:32:21,629 Et c'est merveilleux de vous rencontrer tous les deux. 673 00:32:21,629 --> 00:32:22,922 LES DEUX : Toi aussi. 674 00:32:25,091 --> 00:32:28,469 - Waouh ! Quel endroit extraordinaire. 675 00:32:31,431 --> 00:32:32,974 ♪ Lecture de musique à tempo moyen ♪ 676 00:32:35,727 --> 00:32:36,686 [pantalon] 677 00:32:52,035 --> 00:32:53,161 [on frappe à la porte] 678 00:32:54,370 --> 00:32:57,040 [Delila soupire] - Vous plaisantez ? 679 00:32:57,040 --> 00:33:00,585 - C'est juste un. Tradition, un avant chaque séance. 680 00:33:02,670 --> 00:33:06,174 - Mais sérieusement. Nous sommes une station thermale. 681 00:33:06,174 --> 00:33:08,635 ‐ [soupire] Une cigarette ça ne va pas me tuer. 682 00:33:10,386 --> 00:33:13,014 Et si ça m'aide à faire face, c'est mieux pour les invités, non ? 683 00:33:14,599 --> 00:33:17,560 Quelque chose me dit avec ce groupe... hmm. 684 00:33:18,394 --> 00:33:20,146 YAO : Quoi ? Et ce groupe ? 685 00:33:21,231 --> 00:33:24,984 ‐ Juste... l'ambiance semble un peu chargé, non ? 686 00:33:26,402 --> 00:33:28,321 Trop de cas dans le panier. 687 00:33:31,157 --> 00:33:32,742 - Masha sait ce qu'elle fait. 688 00:33:35,745 --> 00:33:37,622 ♪ 689 00:33:39,624 --> 00:33:41,167 [la cloche sonne] 690 00:33:48,049 --> 00:33:49,717 TONY : Comment ça, elle est curatrice ? 691 00:33:50,260 --> 00:33:53,388 LARS : C'est la rumeur, elle mixe et correspond à ses invités. 692 00:33:53,388 --> 00:33:55,306 Comme un cocktail. - Oh. 693 00:33:55,306 --> 00:33:57,433 Je ne sais pas comment j'ai fait la coupe. [grognement] 694 00:33:57,433 --> 00:33:59,185 - Eh bien, je suppose que tu dois être vraiment foutu. 695 00:33:59,185 --> 00:34:01,229 - Oh, juste ton connard ordinaire. 696 00:34:01,855 --> 00:34:03,231 Oh, encore bonjour. 697 00:34:03,648 --> 00:34:04,649 - Bonjour. 698 00:34:05,650 --> 00:34:07,944 TONY : Tu te sens mieux ? - Oui, merci. 699 00:34:07,944 --> 00:34:09,237 TONY : Je suis si heureux de l'entendre. 700 00:34:09,237 --> 00:34:11,072 - Je suis si heureux de pouvoir pour partager ça avec vous. 701 00:34:11,656 --> 00:34:12,949 Ayez une vie merveilleuse maintenant. 702 00:34:12,949 --> 00:34:14,576 - Toi aussi. [rires] - Mm-hmm. 703 00:34:16,786 --> 00:34:19,038 - Je le fais sortir des gens. C'est un cadeau. 704 00:34:19,038 --> 00:34:20,331 [bavardage indistinct] 705 00:34:21,249 --> 00:34:23,585 NAPOLÉON : Namasté. HEATHER : Où sont-ils ? 706 00:34:23,585 --> 00:34:24,794 Est-ce que quelqu'un le sait ? 707 00:34:25,545 --> 00:34:27,839 Ou sommes-nous censés nous orienter nous-mêmes ? 708 00:34:27,839 --> 00:34:30,717 - Hmm. Je pense qu'ils nous quittent seul exprès. 709 00:34:30,717 --> 00:34:32,093 BEN : Pourquoi ? 710 00:34:32,093 --> 00:34:33,970 ‐ Comme en Droit et en Droit ; Commande, ils mettent toujours les suspects 711 00:34:33,970 --> 00:34:36,556 dans une pièce seul au début pour les adoucir. 712 00:34:36,556 --> 00:34:39,058 - Attendez. Alors, tu l'as rencontrée ? FRANCES : Je l'ai fait. Ouais. 713 00:34:39,058 --> 00:34:42,395 - Et est-ce qu'elle t'a donné une idée à quoi s'attendre ? [renifle] 714 00:34:42,395 --> 00:34:44,272 - La souffrance. - Euh, hein. 715 00:34:45,148 --> 00:34:46,816 J'ai un seuil de douleur très bas. 716 00:34:46,816 --> 00:34:47,817 NAPOLÉON : Qu'a-t-elle dit d'autre ? 717 00:34:47,817 --> 00:34:49,944 - Euh, c'était vraiment sur l'essentiel. 718 00:34:49,944 --> 00:34:52,614 Vraiment, juste ça, euh, nous serions tous venus ici pour souffrir. 719 00:34:52,614 --> 00:34:55,658 Et j’ai le sentiment qu’elle vise à tenir ses promesses. 720 00:34:55,658 --> 00:34:57,410 Attends de la voir. Elle est gentille 721 00:34:57,410 --> 00:35:00,288 d'un mystique étonnant Licorne du bloc de l’Est. 722 00:35:00,288 --> 00:35:02,582 [femme haletante] ♪ musique dramatique jouée ♪ 723 00:35:02,582 --> 00:35:05,293 Vous voyez ce que je veux dire ? - Namasté. 724 00:35:05,293 --> 00:35:07,754 Bienvenue à la Maison Tranquillum. 725 00:35:13,885 --> 00:35:16,304 En ce moment, vous êtes au pied d'une montagne. 726 00:35:16,304 --> 00:35:19,849 Et le sommet, cela semble incroyablement loin, 727 00:35:19,849 --> 00:35:22,268 et je vais t'aider à atteindre ce sommet. 728 00:35:22,936 --> 00:35:25,563 Dans 10 jours, tu partiras d'ici, 729 00:35:25,563 --> 00:35:28,233 tu ne seras pas la personne que tu es maintenant. 730 00:35:28,733 --> 00:35:32,362 Vous quitterez Tranquillum House et tu te sentiras plus heureux... 731 00:35:33,196 --> 00:35:34,197 en meilleure santé... 732 00:35:35,740 --> 00:35:36,991 plus léger.... 733 00:35:37,784 --> 00:35:38,701 plus libre. 734 00:35:39,619 --> 00:35:41,663 Et le dernier jour de votre séjour, tu viendras à moi 735 00:35:41,663 --> 00:35:43,998 et tu diras, "Oui, Macha. Macha, 736 00:35:43,998 --> 00:35:46,584 " tu avais raison ! Je ne suis pas la même personne. 737 00:35:46,584 --> 00:35:48,086 "Je ne suis plus la même personne qu'avant. 738 00:35:48,086 --> 00:35:48,878 "Je suis guéri. 739 00:35:50,088 --> 00:35:51,339 "Je suis libre. 740 00:35:51,339 --> 00:35:54,175 "Libre des habitudes négatives 741 00:35:54,175 --> 00:35:57,595 "et les produits chimiques, les toxines et les pensées 742 00:35:57,595 --> 00:36:02,600 "qui me retenaient. Mon esprit et mon corps sont clairs. 743 00:36:04,435 --> 00:36:09,315 Et je suis changé de différentes manières Je n'aurais jamais pu imaginer." 744 00:36:09,315 --> 00:36:11,526 ‐ Euh, tu as fouillé nos sacs ? 745 00:36:11,526 --> 00:36:13,778 Parce qu'il me semble qu'il me manque certaines choses. 746 00:36:14,195 --> 00:36:17,073 - Oui. Il te manque du chocolat et du vin. Tout comme Frances. 747 00:36:18,157 --> 00:36:21,202 - Eh bien. Et ce sont tous deux des antioxydants, 748 00:36:21,202 --> 00:36:22,453 alors... [rires] 749 00:36:23,413 --> 00:36:25,206 TONY : Ouais, il me manque des trucs aussi. 750 00:36:25,206 --> 00:36:26,958 Vous ne pouvez pas simplement voler nos conneries. 751 00:36:30,795 --> 00:36:34,716 - Mais tu es à moi maintenant, Tony. Et tu veux être à moi. 752 00:36:36,467 --> 00:36:40,221 Tu veux que je te voie. Épluchez-vous. Corrigez ce que je vois. 753 00:36:41,222 --> 00:36:45,268 Dis-moi... est-ce qu'il y en a cela vous semble-t-il aléatoire ? 754 00:36:48,271 --> 00:36:50,481 Réponds-moi. Cela semble-t-il aléatoire ? 755 00:36:54,611 --> 00:36:55,528 - Non. 756 00:36:57,572 --> 00:37:00,116 [Carmel sanglotant, reniflant] 757 00:37:00,408 --> 00:37:01,534 - Ah. 758 00:37:02,744 --> 00:37:04,078 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 759 00:37:04,078 --> 00:37:05,496 - Je suis tellement heureux. 760 00:37:07,498 --> 00:37:09,584 Tu es tout ce que j'espérais. 761 00:37:10,710 --> 00:37:12,128 LARS : Oh, je suis désolé. Mais, euh, 762 00:37:12,128 --> 00:37:14,214 tu veux qu'on se mette juste 763 00:37:14,214 --> 00:37:15,757 entre tes mains, mais... [rires] ... nous ne savons pas 764 00:37:15,757 --> 00:37:18,384 la première chose à propos de toi. Je veux dire, quelle est ton histoire ? 765 00:37:21,179 --> 00:37:24,724 - Mon histoire, c'est que je suis mort. 766 00:37:24,724 --> 00:37:27,101 ♪ 767 00:37:29,229 --> 00:37:31,606 Je suis venu ici de Russie, et j'ai travaillé. 768 00:37:33,066 --> 00:37:35,777 Et j'ai travaillé et j'ai travaillé et j'ai travaillé. 769 00:37:35,777 --> 00:37:36,903 J'ai consommé. 770 00:37:36,903 --> 00:37:38,488 J'ai grimpé, j'ai travaillé. 771 00:37:38,488 --> 00:37:39,989 J'ai construit une entreprise. 772 00:37:39,989 --> 00:37:41,407 [en écho] J'ai travaillé. J'ai consommé... 773 00:37:41,407 --> 00:37:43,034 J'ai parcouru les gens. 774 00:37:43,034 --> 00:37:44,327 J'ai traversé des gens. 775 00:37:45,036 --> 00:37:46,037 Et puis... 776 00:37:47,497 --> 00:37:48,873 [coup de feu] 777 00:37:48,873 --> 00:37:51,167 J'ai été abattu ! 778 00:37:51,626 --> 00:37:52,877 Dans un parking couvert. 779 00:37:52,877 --> 00:37:55,421 J'étais cliniquement mort. 780 00:37:59,842 --> 00:38:04,472 Et cet homme, il m'a ramené à la vie. 781 00:38:06,307 --> 00:38:09,185 Il m'a coupé la poitrine, il a atteint l'intérieur de moi. 782 00:38:09,185 --> 00:38:11,354 Tout comme j’atteindrai chacun de vous ! 783 00:38:13,523 --> 00:38:14,858 Métaphoriquement. 784 00:38:15,942 --> 00:38:20,238 Vous êtes tous venus ici pour mourir. 785 00:38:21,322 --> 00:38:22,991 Et je te ramènerai. 786 00:38:26,494 --> 00:38:28,872 Il peut y avoir une naissance dans la mort. 787 00:38:30,081 --> 00:38:31,374 Tragédie... 788 00:38:33,209 --> 00:38:34,460 peut être une bénédiction. 789 00:38:36,421 --> 00:38:38,631 Je sais, j'étais PDG d'une entreprise 790 00:38:38,631 --> 00:38:39,966 et puis boum ! [coup de feu] 791 00:38:41,259 --> 00:38:43,303 ♪ musique sombre jouant ♪ 792 00:38:45,680 --> 00:38:47,557 J'étais une petite fille. 793 00:38:47,557 --> 00:38:49,809 Et je faisais du vélo. 794 00:38:51,185 --> 00:38:53,855 Renouer avec la joie 795 00:38:53,855 --> 00:38:56,107 et l'innocence. - Excusez-moi! 796 00:38:57,358 --> 00:38:58,735 Ce n'est pas approprié. 797 00:38:59,027 --> 00:39:00,862 - Je déciderai de ce qui est approprié. 798 00:39:01,446 --> 00:39:02,947 - Vous connaissez notre histoire. 799 00:39:05,158 --> 00:39:07,285 - La mort ne sera pas votre histoire. 800 00:39:07,952 --> 00:39:09,829 HEATHER : Zoé. ‐ [haletant] Je suis désolé. 801 00:39:09,829 --> 00:39:10,955 - Oh, chérie. 802 00:39:11,247 --> 00:39:13,166 [pleurer] 803 00:39:13,625 --> 00:39:16,419 NAPOLÉON : Elle va bien. HEATHER : Non, elle ne va pas bien. 804 00:39:16,836 --> 00:39:18,546 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 805 00:39:18,546 --> 00:39:20,423 - Allez au centre, s'il vous plaît, Heather. 806 00:39:22,675 --> 00:39:23,718 Avancez vers le centre. 807 00:39:31,309 --> 00:39:33,478 Je préfère que tu ne déranges pas le groupe. 808 00:39:35,188 --> 00:39:37,690 ‐ Vous préférez que je ne dérange pas le groupe ? 809 00:39:37,690 --> 00:39:39,943 - Je préfère que tu ne déranges pas le groupe. 810 00:39:39,943 --> 00:39:41,986 - Nous sommes venus ici pour une retraite. 811 00:39:41,986 --> 00:39:43,279 Pour s'échapper. 812 00:39:43,279 --> 00:39:46,074 - Aucun de vous ne reculera. Vous n'échapperez pas. 813 00:39:46,074 --> 00:39:48,326 - Tu sais pourquoi nous sommes ici. 814 00:39:48,326 --> 00:39:50,245 Veux-tu vraiment dire baiser avec nous comme ça ? 815 00:39:50,245 --> 00:39:51,871 - Lapochka. 816 00:39:53,289 --> 00:39:55,124 C'est Tranquillum. 817 00:39:57,418 --> 00:40:00,296 Je veux baiser avec vous tous. 818 00:40:00,296 --> 00:40:02,799 ♪ 819 00:40:07,845 --> 00:40:10,682 ♪ Je dois utiliser mon imagination je joue ♪ 820 00:40:13,935 --> 00:40:16,062 ‐ ♪ Je dois vraiment utiliser ♪ 821 00:40:18,189 --> 00:40:20,149 ♪ Mon imagination ♪ 822 00:40:21,943 --> 00:40:23,903 ♪ Penser à de bonnes raisons ♪ 823 00:40:25,613 --> 00:40:28,199 ♪ Pour continuer à continuer ♪ 824 00:40:28,199 --> 00:40:29,909 ♪ Continue à continuer ♪ 825 00:40:29,909 --> 00:40:32,078 ♪ Je dois tirer le meilleur parti de ♪ 826 00:40:32,078 --> 00:40:34,122 ♪ Le meilleur, le meilleur de ♪ 827 00:40:34,122 --> 00:40:36,082 ♪ Une mauvaise situation ♪ 828 00:40:36,082 --> 00:40:37,876 ♪ Mauvaise situation ♪ 829 00:40:37,876 --> 00:40:39,544 ♪ Depuis ce jour ♪ 830 00:40:39,544 --> 00:40:41,546 ♪ Depuis ce jour-là ♪ 831 00:40:41,546 --> 00:40:43,506 ♪ Je me suis réveillé et j'ai trouvé que tu étais parti ♪ 832 00:40:43,506 --> 00:40:45,842 ♪ Parti, parti ♪ 833 00:40:45,842 --> 00:40:48,011 ♪ L'obscurité tout autour de moi ♪ 834 00:40:49,762 --> 00:40:51,472 ♪ Blackin' le soleil ♪ 835 00:40:53,099 --> 00:40:56,144 ♪ De vieux amis m'appellent ♪ 836 00:40:56,144 --> 00:40:59,647 ♪ Mais je n'ai juste pas envie je parle à n'importe qui ♪ 837 00:41:01,816 --> 00:41:03,860 ♪ Le vide m'a trouvé ♪ 838 00:41:05,153 --> 00:41:07,530 ♪ Et ça ne me laisse pas partir ♪ 839 00:41:09,741 --> 00:41:11,534 ♪ Je continue à vivre ♪ 840 00:41:12,035 --> 00:41:14,704 ♪ Mais pourquoi je ne sais pas ♪ 841 00:41:14,704 --> 00:41:18,625 ♪ Tu es trop fort Je dois continuer à continuer ♪ 842 00:41:18,625 --> 00:41:20,126 ♪ Oui, je le suis ♪ 843 00:41:20,126 --> 00:41:22,128 ♪ 844 00:41:30,637 --> 00:41:34,724 ♪ Tu es trop fort Je dois continuer à continuer ♪ 845 00:41:40,355 --> 00:41:42,607 ‐ Une partie de la guérison c'est trouver la blessure. 846 00:41:43,525 --> 00:41:45,443 - C'est pour ça que tu nous as choisis. Droite? 847 00:41:46,361 --> 00:41:48,321 Nous complétons les démons de chacun. 848 00:41:49,572 --> 00:41:52,951 ‐ C'est... un problème particulièrement groupe volatile. 849 00:41:54,494 --> 00:41:55,787 - De qui pensez-vous vous moquer ? 850 00:41:56,037 --> 00:41:57,914 Je suis devenu une punchline. 851 00:41:58,998 --> 00:42:01,709 - Dis-moi, pourquoi pas il t'aime plus ? 852 00:42:01,709 --> 00:42:03,378 - Je ne sais pas. 853 00:42:04,420 --> 00:42:07,632 ‐ Même si je peux devenir violent, Je ne suis pas violent. 854 00:42:08,675 --> 00:42:10,635 ‐ La plus grande menace pour la planète c'est la surpopulation, 855 00:42:10,635 --> 00:42:13,137 et ces foutus éleveurs continuez à les pomper. 856 00:42:13,137 --> 00:42:14,847 - C'est incroyable que tu sois toujours célibataire. 857 00:42:14,847 --> 00:42:16,391 ♪ 858 00:42:16,391 --> 00:42:17,892 - Je n'aurais jamais dû venir à cet endroit. 859 00:42:17,892 --> 00:42:19,102 - Je m'inquiète pour toi. 860 00:42:19,102 --> 00:42:20,270 - Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 861 00:42:20,270 --> 00:42:22,272 - Je n'en ai pas besoin, je... 862 00:42:23,481 --> 00:42:24,607 Je le veux. 863 00:42:25,733 --> 00:42:26,985 ♪ 864 00:42:26,985 --> 00:42:29,362 ‐ Pensez aux mensonges que nous avons racontés. 865 00:42:29,362 --> 00:42:30,738 Les gens que nous avons blessés. 866 00:42:30,738 --> 00:42:31,656 [sanglotant] 867 00:42:31,865 --> 00:42:33,283 Que veux-tu ? 868 00:42:33,283 --> 00:42:34,784 - Je veux juste que mon fils revienne. 869 00:42:35,118 --> 00:42:36,411 - C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 870 00:42:37,287 --> 00:42:39,747 Tu amènes les gens à parler de leurs conneries et ensuite vous l'utilisez contre eux. 871 00:42:39,747 --> 00:42:42,083 ♪ 872 00:42:42,083 --> 00:42:44,294 - Ils sont à quatre pattes. Ils mendient... 873 00:42:45,378 --> 00:42:46,880 suppliant d'être sauvé. 874 00:42:46,880 --> 00:42:48,256 Commençons le protocole. 875 00:42:48,256 --> 00:42:49,674 [la cloche sonne] [halètement] 876 00:42:50,800 --> 00:42:51,843 Ils fleurissent. 877 00:42:52,719 --> 00:42:54,929 HEATHER : Je ne me sens pas comme moi. 878 00:42:55,388 --> 00:42:57,640 - Je ne sais pas ce qu'est Lars, mais ce n'est pas seulement un invité. 879 00:42:58,182 --> 00:43:00,184 - Il semble que votre état pourrait empirer. 880 00:43:01,436 --> 00:43:02,687 - Il n'y a rien à craindre. 881 00:43:03,646 --> 00:43:05,231 Vous mourrez tous ici. 882 00:43:05,231 --> 00:43:06,316 [hurlement] 883 00:43:09,068 --> 00:43:11,362 - Masha est-elle une connerie ? ou est-ce qu'elle est la vraie affaire ? 884 00:43:12,447 --> 00:43:16,826 ♪ 885 00:43:16,826 --> 00:43:21,826 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 886 00:43:16,826 --> 00:43:26,826 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui